Rachel a traduit pour nous, du français vers l'anglais, l'intégralité du jeu Family Bash (le nom du jeu a d'ailleurs été trouvé par Rachel elle même). Rachel est une collaboratrice d'exception, et nous a fourni une traduction irréprochable pour Family Bash, ce qui n'était pas une mince affaire, pour plusieurs raisons :

1- Le jeu avait de nombreuses références culturelles française, qu'elle a réussi à basculer en anglais sans soucis. Par exemple, "L'amour à la plage" de Niagara est devenu "La Isla Bonita" de Madonna. C'est un simple exemple parmi beaucoup d'autres.

2- Le jeu contenait des idiomes régionaux (le patois Normand notamment), qu'elle a su retranscrire dans un "brogue" très réussi.

3- Les personnages avaient des façons de parler distinctives (manger des mots, des tics de langages, des accents...etc), qu'elle a également très bien réinterprété.

4- Le jeu contenait des blagues et jeux de mots en français qui sont toujours très drôles en anglais.

5- L'équipe était très "créative", c'est à dire très dispersée voire carrément bordélique. Rachel a fait preuve de patience et a su géré ce chaos de manière très bienveillante et professionnelle.

Bref : je recommande chaudement de bosser avec Rachel.

 

Edouard Philippe, Atomic Raccoon, France.