Previous Projects
As a translator, much of the work I do is confidential.
So I am very happy to be able to share some of the projects that I have worked on
where my name is proudly displayed in the credits.
Even if this is just the tip of the iceberg...
Seers Isle
I'm pretty proud of this one...
Seers Isle is an interactive graphic novel. Released by Nova-Box in 2018, the game was nominated at the International Games Festival for the "Excellence in Narrative" award, among others. This was my first localisation project and I really enjoyed working with the multi-talented Nova-Box team.
Family Bash
An interactive graphic novel about a wildly dysfunctional family having a party to celebrate Grandpa's 90th birthday. With local accents, wordplay, and cultural jokes, this was a major challenge, especially knowing that my translation was being used as the source text for all the other versions. From Atomic Raccoon and ARTE.
Edgar, Bokbok in Boulzac
On a completely different note, "Edgar" is a crazy, comic adventure, with a chicken and lots of squashes from La Poule Noire.
The wordplay in this one made it challenging but fun to translate.
Across the Grooves
A twisting, turning, interactive graphic novel from Nova-box following the adventures of Alice and a mysterious vinyl record through thehe cities of Europe. Nominated for Excellence in Narrative Prize at the Independent Games Festival 2021.
End of Lines
The latest interactive graphic novel from Nova-box Studios, due for release in 2023.
This is the dazzling story of a group of survivors after an environmental catastrophe overtakes the world. Beautiful, moving, thought-provoking, this may be the best offering yet from Nova-box.
Goetia 2
A point and click adventure where the heroes literally need to search for their soul, solving puzzles and working through the mystery to find their way home. From Moeity and Forever Entertainment.
To Hell With The Ugly
Based on Boris Vian's novel, the story follows the adventures of beautiful but not too bright Rock Bailey as he tries to puzzle out a mystery and hold off the broads, drowned in the atmosphere of hard-boiled crime. This is a joint production from La Poule Noire and ARTE, due for release in 2023.
Along the Edge
Nova-box's first release. I was asked to relocalise it after the success of Seers Isle showed the studio how much a good localisation adds to a game. Full of magic and mystery.